Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

drive to the end

Толкование Перевод

1 uitrijden

uitrijden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [ten einde rijden] drive to the end 〈 auto, bus enz.〉; ride to the end 〈 fiets, paard〉

2 [rijden zonder inspanning] freewheel

♦voorbeelden:

1 u moet deze straat uitrijden • drive down/to the end of this street

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [ten einde rijden] drive 〈 auto〉 to the finish/end ride 〈 fiets, paard〉 to the finish/end ⇒ finish the race

♦voorbeelden:

¶ mest uitrijden • spread manure/fertilizer

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitrijden
2 afrijden

afrijden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vertrekken] drive off/away ⇒ ride off/away 〈 te paard〉, leave 〈 bus, trein〉, depart 〈 bus, trein〉

2 [naar een lagere plaats rijden] drive down ⇒ ride down 〈 te paard〉

3 [rijexamen afleggen] take/do one's driving test

♦voorbeelden:

2   een heuvel afrijden • ride/drive down a hill

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [ten einde doorrijden] drive to the end of ⇒ ride to the end of 〈 te paard〉

2 [dresseren] break in ⇒ 〈 beweging geven〉 exercise

3 [afmatten] ride/drive (too) hard

4 [doen verliezen] cut off (in an accident) 〈 arm, been e.d.〉

5 [door veel/wild rijden doen slijten] wear out

♦voorbeelden:

1   de hele stad afrijden • ride/drive all over town

5   hij had de auto in drie jaar afgereden • he'd worn the car out in three years

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afrijden
3 licht

licht¹

〈 het〉

1 light ⇒ 〈 intelligent mens ook〉 genius

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • in the twilight

     waar zit de knop van het licht? • where's the light-switch?

     licht en schaduw • light and shade

     〈 figuurlijk〉 het groene licht geven/krijgen • give/get the green light/the go-ahead

     groot licht • full beam

     〈 figuurlijk〉 we moeten dat in het juiste licht proberen te zien • we must try to put that in the proper light/perspective

     〈 figuurlijk〉 dat werpt een nieuw licht op de zaak • that puts things in a different light

     〈 figuurlijk〉 iets in een nieuw/ander licht zien • see something in a new/another light

     door rood licht rijden • drive/go through a red light

     het licht aan-/uitdoen • put/ 〈 schakelaar ook〉turn the light on/off

     er brandde nog licht op de studeerkamer • there was still (a) light (on) in the study

     〈 figuurlijk〉 het licht doen zien • bring out, produce; 〈 boek ook〉 publish

     〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op • now I see; 〈 bij het horen van iets〉 that rings a bell

     met gedimde lichten • with dimmed (head)lights

     〈figuurlijk; schertsend〉 het licht gezien hebben • have seen the light

     〈 figuurlijk〉 toen ging er een lichtje (bij me) op • then it dawned (up)on me

     〈 figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • they wouldn't give each other the time of day

     hij is geen licht • he's no genius

     licht maken • light up; 〈 elektrisch〉 turn on the light; 〈 lucifer〉 strike a light

     〈 figuurlijk〉 zijn licht bij iemand opsteken • go to someone for information

     het licht staat op rood • the light's red

     licht uitstralen • give out/ 〈 wetenschappelijk〉 radiate light

     overal viel het licht uit • 〈 ook〉 all the lights went out

     licht werpen op • shed light on 〈 ook figuurlijk〉

     je hoeft geen licht te zijn om … • you don't have to be a genius to …

     〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen • bring to light, reveal; 〈 ontdekken〉 uncover, unearth

     〈 figuurlijk〉 aan het licht komen • come to light

     〈 figuurlijk〉 de waarheid komt toch aan het licht • the truth is bound to come out

     〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • now we can see (light at) the end of the tunnel

     met de lichten knipperen • flash (one's (head)lights)

     iets tegen het licht houden • hold something (up) to the light 〈 ook figuurlijk〉

     ga eens uit mijn licht • move out of my light please

     een fietser zonder licht • a cyclist without (any) lights

¶   zijn licht onder de korenmaat zetten • hide one's light under a bushel

     in het licht van de gebeurtenissen • in the light of events

     in het licht daarvan • such being the case

     in dat licht gezien • viewed in that light

————————

licht²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zwaar] light

2 [goed verlicht] light ⇒ bright

3 [helder van kleur] 〈 ook in samenstellingen〉 light ⇒ pale 〈 zeer licht〉

4 [soepel] light

5 [niet fors] light ⇒ delicate

6 [weinig inspanning vragend] light ⇒ easy

7 [makkelijk verteerbaar] light

8 [gering in omvang, van aard] light ⇒ slight

9 [met betrekking tot stemgeluiden] soft

♦voorbeelden:

1   licht geschut • light artillery

     〈 figuurlijk〉 (gewogen en) te licht bevonden • (tried and) found wanting

     〈 figuurlijk〉 iemand honderd gulden lichter maken • swindle someone out of a hundred guilders

     〈 figuurlijk〉 zij voelde zich licht in het hoofd • she felt light in the head

     veel te licht zijn • be considerably underweight

     een kilo te licht • a kilogram underweight

2   het wordt al licht • it's getting light

3   lichte ogen • light/pale eyes

     licht blauw • light blue

4   met lichte tred • with a light tread

5   een lichte motor • a light motorcycle

6   lichte lectuur/muziek • light reading/music

7   een licht ontbijt • a light breakfast

8   een lichte aanrijding • a minor collision

     〈 figuurlijk〉 een lichte afwijking hebben • be a bit strange

     een lichte blessure • a minor injury

     een lichte buiging • a slight bow

     een lichte hartaanval • a mild heart attack

     een lichte verkoudheid/griep(aanval) • a slight cold, a touch of (the) flu

     lichte vorst • (s)light frost

II 〈 bijwoord〉

1 [niet zwaar, helder, soepel] lightly ⇒ 〈 lopen, slapen, met weinig bagage〉 light

2 [enigszins] slightly

3 [gemakkelijk, gauw] easily

4 [zeer] highly

♦voorbeelden:

1   deze fiets loopt lekker licht • this bicycle is nice and light to ride

     licht slapen • sleep light

2   licht alcoholische dranken • light alcoholic drinks

     licht opgemaakt • lightly made-up

3   licht verteerbaar • (easily) digestible, light

     je moet daar niet te licht over denken • you mustn't think (too) lightly of that

     zoiets wordt licht vergeten/over het hoofd gezien • that sort of thing is easily forgotten/overlooked

4   licht ontvlambare stoffen • highly (in)flammable materials

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > licht
4 u moet deze straat uitrijden

u moet deze straat uitrijden

drive down/to the end of this street

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > u moet deze straat uitrijden
5 op

op¹

I 〈 bijwoord〉

1 [omhoog] up

2 [met betrekking tot een plaats/toestand] up

♦voorbeelden:

1   trap op en trap af • up and down the stairs

     〈 figuurlijk〉 tegen iemand op kunnen • be able to handle someone

     ik moet op • I have to get up 〈 uit bed〉

     hij stak zijn paraplu op • he put his umbrella up

     〈 figuurlijk〉 het gaat met hem op en neer • it's up and down with him

     de straat op en neer lopen • walk up and down the street

2   zij had een nieuwe hoed op • she had a new hat on

¶   het kan niet op! • there's no end to it!

     vraag maar op! • ask/fire away! 〈ook → link=op-en-top op-en-top〉

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [met betrekking tot een toestand] used up ⇒ gone

♦voorbeelden:

1   ik ben op • 〈 uitgeput〉 I'm worn out/beat; 〈 uit bed〉 I'm up

     het geld/mijn geduld is op • the money/my patience has run out

     die jas is op • this jacket has had it

     de voorraad is op • the supplies have run out

     op is op • when it's gone it's gone

     hij is op van de zenuwen • his nerves are gone/shot

————————

op²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot een plaatselijke betrekking] in ⇒ on, at

2 [met betrekking tot een verhouding] in ⇒ to

3 [met betrekking tot een onmiddellijke nabijheid] in ⇒ on, at

4 [met betrekking tot een richting] on ⇒ at

5 [met betrekking tot een tijdstip] on ⇒ at, in

6 [met betrekking tot de wijze waarop] on ⇒ at, in

7 [met betrekking tot het doel] for

♦voorbeelden:

1   op bed liggen • lie in bed

     op een bus/motor rijden • drive a bus, ride a motorcycle

     op de begane grond • on the ground floor

     op de Herengracht/de hoek wonen • live on the Herengracht/the corner

     de grote wijzer staat op tien • the big hand is on/at ten

2   op de eerste plaats • in first place 〈 wedstrijd〉; in the first place, first(ly)

     op jou na iedereen • everyone else (but you)

     de auto loopt 1 op 8 • the car does 8 km to the litre

     één op de duizend • one in a thousand

     op één na de laatste • the second last

     de op zeven na grootste industrie • the eighth largest industry

     de hele familie op één zoon na • the whole family except one son

4   een raam op het zuiden • a window on/facing the south

5   van de ene dag op de andere • from one day to the next

     later op de dag • later in the day

     op negenjarige leeftijd • at nine (years of age)

     op maandag • (on) Monday

     op een maandag • on a Monday

     op vakantie • on holiday

     tot op vandaag • right up until today

     op zijn vroegst • at the earliest

6   op haar eigen manier • in her own way

     op zijn Frans • in the French way/manner

     op zijn minst • at (the very) least

     op verre na niet • not by a long shot

     op zijn snelst • at the quickest

7   op forel vissen • fish for trout

     op geld uit zijn • be out for/after money

¶   op een wenk van de leraar • at a signal from the teacher

     op een instrument spelen • play an instrument

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op
6 heen

heen

1 [weg] gone ⇒ away

2 [op de heenweg] (on the way/going) out(ward)

3 [in een bepaalde richting] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [ter versterking] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ver heen zijn • be far gone

     heen en weer lopen • walk/pace up and down/back and forth

     〈 figuurlijk〉 na lang heen en weer praten • after considerable discussion

2   wie rijdt er heen? • who's going to drive (us) there?

     heen en terug • 〈 reizen〉 there and back

     heen neem ik de tram, terug loop ik • I'll take the tram going (out) and then walk back

3   je kunt daar niet heen • you cannot go there

     ergens/nergens heen gaan • be going somewhere/nowhere

     waar wil je heen? • 〈 figuurlijk〉 what are you driving at?

     waar moet dat heen? • 〈 figuurlijk〉 where will it (all) end?

4   door elkaar heen praten • all talk at the same time

     ik ben helemaal door mijn voorraad heen • I've run right through my stock

     door de jaren heen • over/through the years

     langs elkaar heen praten • talk at cross-purposes

     je kunt niet om hem heen • you can't ignore him

     over de teleurstelling heen zijn • have got over one's disappointment

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > heen
7 uiterste

uiterste

1 [het hoogste in zijn soort, het meest uiteenliggende] extreme ⇒ utmost, limit

2 [met betrekking tot een rangorde/intensiteit] utmost ⇒ extreme, last

3 [einde] extremity ⇒ end

♦voorbeelden:

1   tot uitersten vervallen • go to extremes

     van het ene uiterste in het andere (vervallen) • go from one extreme to the other

2   iemand tot het uiterste brengen • drive someone to extremes

     bereid zijn tot het uiterste te gaan • be prepared to go to any length

     tot het uiterste gespannen • at full strain, at concert pitch

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uiterste

См. также в других словарях:

The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
The Restaurant at the End of the Universe — … Wikipedia
The End (Birdhouse film) — The End is a 1998 Birdhouse Productions live action documentary film starring Team Birdhouse. It was made under the direction of Jamie Mosberg, who also produced and edited it. Skateboarders featured in the video include: *Steve Berra *Ali Cairns … Wikipedia
the end — by Richard G. Smith Baudrillard s oeuvre is replete with a rampant Endism , or inverted millenarianism , littered throughout with the end of this, that or the other. The end is a recurrent motif throughout his theoretical writings: the end… … The Baudrillard dictionary
The End Of An Error — Infobox Album | Name = The End of an Error Type = Album Artist = Houston Calls Released = October 14 2008 Recorded = The Waiting Room (North Hollywood, California) Genre = Rock, power pop, pop punk Length = Label = Drive Thru Records Producer =… … Wikipedia
The End of Evangelion — Конец Евангелиона 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 (яп.) Shin seiki Evangelion Gekijō ban: The End of Evangelion (ромадзи) The End of Evangelion (англ.) Конец Евангелиона (неоф. рус.) Анимационный фильм Режиссёр Хидэаки Анно Студия GAINAX … Википедия
The end of Evangelion — Конец Евангелиона 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 (яп.) Shin seiki Evangelion Gekijō ban: The End of Evangelion (ромадзи) The End of Evangelion (англ.) Конец Евангелиона (неоф. рус.) Анимационный фильм Режиссёр Хидэаки Анно Студия GAINAX … Википедия
Phantasy Star IV: The End of the Millennium — European box art Developer(s) Sega … Wikipedia
It's the End of the World as We Know It (And I Feel Fine) — Infobox Single Name = It s the End of the World as We Know It (And I Feel Fine) Artist = R.E.M. from Album = Document B side = Released = November 1987 (US)December 1991 (UK re issue) Format = Vinyl record (7 12 ), tape cassette, CD Recorded =… … Wikipedia
Phantasy Star IV: The End of the Millennium — Европейская обложка Разработчик Sega Издатель Sega … Википедия
Man on the Moon: The End of Day — Studio album by Kid Cudi Released Sep … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

drive to the end

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

drive to the end

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: